روشنش کن
!یالا، آره، رقص
ناز و صمیمی باشین بچه ها
در حمایت از دوست
!هی
!اوی، اوی، اوی، اوی
مردک دست از سرم وردار
!انگار تو معدَم کره درست کرد
!هی !واو
آقایون بیرون از اینجا پر از مردایی شده
که لباساشون شبیه همدیگَست
و عصایی دستشونه که صدایی مثله
بلیپ، بلوپ، بلوپ، بلوپ، بلیپ، بلیپ" در میاره"
...و
باشه، می گین من دچار توهم شدم؟
مارلین آروم باش
انگار صبح چیزه بدی خوردی
چی؟ ...هی، من
چی فکر می کنی؟
دارن مقدمات دموکراسی رو پیاده می کنن
نه، من مردایی رو دیدم که لباساشون یک دسته یه عصا دستشونه و به همه جا سرَک می کشن
امروز افتتاحیه بزرگی داریم
جدیدترین مصوبه جذاب ما
!پارک مرکزی باغ وحش بچه ها
"تو مراسم بریدن روبان توسط "پرویس مک اسلید
نماینده پارکهای نیویورک
قهرمانی که ماده 724-اف رو در باغ وحش ما اجرا می کنه
اوم، آغازی برای دادن ماهی تازه به پنگوئن ها
!براش دعا کنین
آ ها
اگه می بینی لباسشون مثله همه
یعنی جزء کادر نماینده هستن
که دارن کارهای امنیتی پایانی رو انجام میدن
!چه هیجان انگیز
ما هم بریم نگاه کنیم؟
منفیه، سرباز
امنیت نماینده بازیه خیلی خطرناکیه
اونا به چهار نفر دیگه نیاز ندارن
،آره خُب، مهم نیست به هر حال اونا که دارن میرن
چی؟
!هی - میرن؟ -
نمی تونن به این زودی از اینجا برن
!این چه چک کردن امنیتی نهائیه عجولانه ایه؟
نمی دونم به نظر من که همه چی امنه
نگاه کردن، مارلین؟ نگاه؟
هیچ تهدیدی وجود نداره که با چشمات بتونی ببینی
می تونه چیزی باشه که تو اعماق شکمت حس می کنی
آ ها
آینه ای که می خواد لیزر رو با استفاده از ماهواره بازتاب بده کجاست؟
تله زمینیه تیتانیومی برای تونل کندن موشهای کور روباتی کجاست؟
...جعبه پادزهر کامل برای
مقابله با هر نوع گاز شستشو دهنده مغزی
که ممکنه "مرد دیوانه" پست از یه سفینه بزرگ پخش کنه
یه سفینه بزرگ؟ واقعاً؟
می خواید مسخره بشید، خُب بفرما
سفینه ای که مرد دیوانه توش زندگی میکنه تا مسخره کننده ها رو ادب کنه
"اونی که داریم دربارَش حرف میزنیم "مک اسلیده
...اگه اون محافظ های عالی نتونن ازش محافظت کنن
پس ما ازش محافظت می کنیم
یک چک شد
دو چک شد
آوو
باغ وحش بچه ها چیه؟
یه باغ وحش برایه بچه ها؟
آره
...ولی گذشته از این
می خوام تمام تهدیداتی که وجود داره تو 5 شماره خنثی بشه
به هر چیز عجیبی برخوردین، اونو جدی بگیرین
احتمال پشت پا خوردن در منطقه دلتا
من ردیفش می کنم
!ها
!وا
با با با با، بادا
!هـــوم
...گوسفندها و الاغها و بزها
و اسبهای تنها در کنار هم خواهند بود
که درسی برایه همۀ ماست
!نارنجک فندقی شکل؟ -
چیه، نباید غذا بخوریم؟ -
!آو، انگار یه فندق فندقی شکله
من یه چیزی دیدم
چیه؟ موشک؟ هلی کوپتر؟
!سفینه بزرگ؟ !یالا بیا، سفینه
بسپُرینش به من، یالا
اوه، چیزه مهمی نیست
فقط یه کبوتره
بدش من
داره می خنده
!گوشت پرنده خوشمزه
اون می خواد به لباس نماینده حمله کنه
ها؟ - به چی حمله کنه؟ -
هی آلیس
کبوترها خیلی رو این مجسمه خرابکاری کردن
انگار سالاد بد بو اینجا درست کردن
گندت بزنن
...ولی اسکیپر چرا باید به یه نماینده حمله بشه اونم از طرف
کبوترها؟ -
ولی حیوونی هست که نمی خوام ازش استفاده کنم
منتقل کننده های بیماری های کثیف
با تشکر از ماده 758 - پ پارکها
!ابتکار خودم که مقابله با کبوترهاست
...ما سخت تلاش می کنیم تا این گداهای کوچولو رو
از فضای عمومی پارک بیرون کنیم
هی، آقایه نماینده
منم می خوام ابتکارمو بهت نشون بدم
!ریکو
!وا ا ا ا
!اوه چی گفتی؟
چی شد؟
!اسکیپر
چطوری فهمیدی اون می خواد به نماینده حمله کنه؟
...من قبلاً هم دیده بودم که
نماینده قبلی یه چیزی سمت چپ پشت یقَش بود
اونو یه جایی انداختن که گلهای زیبایی بود
اون فقط یه تیکه لباس بود، مگه نه؟
اون زغال اخته ای شده بود، سرباز
زغال ... اخته
...یه روز قشنگ بود
آفتابی و روشن
کبوتر از طرف شرق اومد و آروم رفت پائین
نمی دونم چرا نپریدم که بگیرمش
...اون روز به خودم قول دادم که هیچوقت یه
نماینده زغال اخته ای شده نبینم
زمانی که من مراقبم
هی، خیلی بد شد
چون قبل از اینکه اون روبان رو ببره از اینجا میره
!که یه لباس مناسب بپوشه
بگیرینش
اسکیپر حالا باید چیکار کنیم؟
سرباز تو که شنیدی چی گفت
اون قسم خورد که این کار زشت رو انجام بده
.قبل از اینکه نماینده اون روبان رو قطع کنه
ساعت ... داره ... زنگ می زنه
یعنی این مکث طولانی واقعاً لازمه؟
آره
نشد. اون چرخشی دور ما پرواز کرد
کوالسکی، انتخاب ها
...خُب می تونم این شاخه
رو بکشم
!چوب انتخاب تو یه چوبه؟
انگار اشتباهی کشیدم
...من این جت رو با کلی
اسلحه و توربوی اضطراری مجهز کردم
اصلاً تست نشده، ولی 51.7 درصد مطمئنم
...در برابر گلولۀ انفجاری گازی یه کم
.کوچیکتر از خورشید مقاومه
این که یه کم از نصف بیشتره
با این احتمال می شه زنده موند
تکون قبل از پرتاب
هی پنگوئن ها
فکر کنم باید یکی هم رو شماها بندازم
کلمات زیادی نیستند که شبیه باغ وحش باشن
"حیات وحش"
من که دارم برایه خودم پرواز می کنم
اون می خواد منو تو درخت انجیر گم کنه
دارم میام
اسکیپر ناراحت نباش
اون که نمی تونه از دست همه ما فرار کنه
پسرا، چهره همشون رو چک کنین
اسکیپر همشون شبیه همدیگَن
ما دنبال چی می گردیم؟
یه چهره خاص، شیطانی با قیافه مبدل
رفیق باید یه چیزایی بهت بگم
...همه ما می خوایم ببینیم چه اتفاقی
برایه اون نماینده می افته
...و بدون وقفه بیشتر و -
...و کلمه ای که شبیه باغ وحشه
ساعت 3 که شد، خبرم کن .باید چرخ و فلک رو هم افتتاح کنیم
.از داستان "هانسل" و گرِتل" استفاده می کنیم با علامت من
یالا
!اسکیپر نگاه کن
!زغال اخته .خودشه
!خالیه
کوالسکی توربو رو روشن کن
توربو؟
ولی اون خیلی نامطمئنه
خیلی خطرناکه
سرباز، این یه دستوره
همین الان بازش کن
الان وقتشه از عقب یه چیزی رو تحویل بدم
اسکیپر محموله رها شد
به خاطر ... لباس ... نماینده
!نـــــه
!اَه
!آتیش بازی .من عاشقشم
!خوش به حال نماینده قبلی پارکها
!ایول
به هر حال، عجیبه
قربان باید چرخ و فلک رو افتتاح کنید
!نه، وایسا بازم می تونم این کارو کنم
فقط ... فقط یه ثانیه طول میکشه باشه؟
اوه، بیا دیگه
اسکیپر؟
با من حرف بزن
!اوه - بدتر از چیزیه که ... فکر می کردم -
درسته
...مطمئنم با صابون و کیسه کشیدن
تمیز میشه
چی؟ - ...اسکیپر، چی، چطوری -
!جلیقه استاندارد ضد کثافت کبوتر
همونطوری که گفتم، نذاشتم
حالا بیاین مراسم وداع رو برگزار کنیم
با شجاع ترین تیکۀ لباسی که می شناختم
کارت خوب بود رفیق
چی بود؟ تو هم شنیدی؟
!نه، نه، نــــه
اوه، مرد
رفقا کسی می دونه چطوری باید این زغال اخته ها رو از رو بالم پاک کنم؟
!فقط یه دلسوزی شاعرانه بود که بروز دادم
دیدی چطور گفتم؟ دارم با کلمات بازی می کنم
آره سرباز، هممون از شوخی بی مَزت لذت بردیم
واقعاً عالی بود
درسته
بدور از مهارت
روز سرگرمی
انگار مثل روز شنبه می خواد یه روز بی دردسر باشه
ولی امروز شنبَست - قبلاً هم همینجوری بود -
کمکم کنین، لطفاً
ترجیح میدی زنده بمونی یا بمیری؟
یا می خوای اون میخهای چوبی رو آماده کنیم؟
اوضاع خیلی بدتر از اینه
!مهارت من
!اون رفته
چیه تو ... چی؟
!مهارت من، رقصیدنم
!رقص شاد من
داری در مورد رقصیدن حرف می زنی؟ - مگه تو احمقی؟ -
به حرفام گوش کن و به باسنم نگا کن
یعنی فکر می کنی دیگه نمیتونی برقصی؟
.چه سرنوشت بیرحمی
یادمه دیروز داشتم می رقصیدم
همَش از دیروز شروع شد
یالا موریس، روشنش کن
جمعیت خوششون میاد؟
نه در واقع
!اونا رو ببین
بابون ها جمعیت منو دزدیدن
دارلا" با تکون دادن باسنش اونا رو گول زده"
میدونستم بهمون حقه زدن
کارش خیلی خوبه
.ولی این بهونه خوبی نیست
بنابراین تصمیم گرفتم یه کم باهاش حرف بزنم
و احساسمو براش شرح بدم
من با راسوها بمباران شدم
خیلی بد بو هستن
.بهتر شد
همه چی به خوبی پیش میرفت
بازم برگشتم سر سرگرم کردن مردم
موریس، اونا رو ببین
الان تکونهای باسن منه که فریبندَست
میدونستم بهم حقه زدن
اما اون بابونها
به خرابکاریه من توجه نکردن
.منظورم دلیله من بود
تو اون راسوهای بدبوی پرزدار رو انداختی تو خونه ما؟
!چه تهمت مسخره ای
می خوای بگی تو این کارو نکردی؟
چرا، من کردم
.فقط فکر کردم تهمت زدن کار مسخره ایه
پس بذار یه جور دیگه بهت بگم
.پس می تونم بگم یه نوع وخیم حماقت داری
موریس، اون چطوری گزارش بیماریه شاهانۀ ما رو دیده؟
...حالا می خوای عذرخواهی کنی یا
من و دخترا به یه پالتو پوست لمور تبدیلت کنیم؟
میشه اولی رو انتخاب کنم؟
پیشنهادم رو پس می گیرم
می خوام به خاطر اینکه ازم خواستی عذر خواهی کنم، ازم عذر خواهی کنی
.که اونجا نتونستی جمعیت رو ازم بدزدی
...حالا، ببینید
می تونیم یه جوری حلش کنیم
فراموشش کن، همچین اتفاقی نمی افته
دخترا، کوزه رو برام بیارین
# دیگه نمی تونی برقصی، بعد از اینکه مهارتت رو کردم تو این کوزه #
# دیگه مغرور نیستی، بعد از اینکه مهارتت رو کردم تو این کوزه #
# همونجایی که هستی بمون #
# تا مهارتت رو کنم تو این کوزه #
# درسته دوست من، دیگه نمی تونی برقصی #
# چون من مهارتت رو کردم تو این کـــوزه #
...باشه، با این آهنگ زیر استانداردی که خوندین
چی شد؟
این جادوی جنگلهایه دوردست بود
.من مهارت تو رو کردم تو این کوزه
چیزی مثله "جادوی جنگلهایه دوردست" وجود نداره
.ارواح آسمانی اینو بهم گفتن
.خُب پس بذار رقصت رو ببینیم
خودت رو آماده کن تا سرگرم بشی
موریس، همراهیم می کنی؟
حالا خوب نگاه کن
الان جادوی منو باور کردی؟
نه
! نـــــــــــه
الان فهمیدین چرا به کمکتون نیاز دارم؟
!پنگوئن ها کمکم کنین
...کمکم کنین تا یه باره دیگه
.مهارتم به باسنم برگرده
واضحه که قضیه روانشناسیه
...تو فکر می کنی یکی مهارتت رو دزدیده
.برایه همینم نمی تونی تکونش بدی
.درسته .همَش تو ذهن کوچیکه خودته
مهارته من که تو سرم نیست تو باسنمه
ولی الان تو هیچکدومش نیست
.نگا کن
من قایقت رو برات جمع می کنم
هیچ نظری برایه این یکی نداری؟
دارلا میشه مهارت اینو بهش برگردونی؟
البته که می تونم، عزیزم
!ممنون، ممنون
به محض اینکه به خاطر اون راسوها !از من و دخترا عذر خواهی کنه
من این کارو نمی کنم
...عذر خواهی برایه کارهایه زشت یا اشتباهیه
،که تو در قبال من انجام دادی .چون تو ضعیفی و تقصیر خودت بود
تازه بد هم می رقصی
میشه به مذاکره ادامه بدیم؟
.باشه، نقشه "دو" اجرا میشه
آقایون هدف ما اینه
کوزه مهارت
عملیات "کوزه از دست رفته" ساعت 7 شروع میشه
مرحله اول: هنر فریبکاری
...مرحله دوم زمانی شروع میشه که ریکو
وارد منطقه تعریف شده می شه
.با استتار گیج کنندۀ خودش
اون جایگاهه خودشو بین اجتماع بابونها محکم می کنه
.تا هفته ها بین اونا زندگی می کنه
!ماهها
!سالها
بعد وقتی اعتماد کامل اونا رو بدست اورد
به ما علامت میده
!اینجاست که مرحله سوم آغاز میشه
!حمله هوایی
وقتی کار شروع میشه
ما هدایایه آتشینمون رو میریزیم رو سرشون
!که همسایه هایه اونا هم آسیب میبینن - !ببخشید -
بهتر نیست دزدکی بریم اقامتگاهشون و کوزه رو برداریم؟
مثله کاره من؟
.البته، این کارم میشه کرد
!مهارت من
ممنون
دارلا تو مهارت منو نجات دادی
ببینم
تو نمی خوای پسش بدی، نه؟
.بستگی داره آماده ای عذر خواهی کنی؟
.بستگی داره تو آماده ای عذر خواهی کنی، ها؟
فکر کنم منظورت "نه" بود
گمونم همه جوانبو در نظر گرفتی
مگه نه؟
ولی این آچار فرانسه بزرگو حساب نکردی
موریس بدو
دارم پرواز می کنم
!گرفتمش
!مها ... مهارت من
عزیزم باهاش خداحافظی کن
.دیگه نمی تونی برقصی
!دماغ دراز شجاع باش
...من مطمئنم کوالسکی می تونه برات
...مهارت
چه خبره؟
نمی تونه واقعیت داشته باشه
کوالسکی، آنالیز
اسکیپر انگار داری باسنت رو تکون میدی
چقدر عالی، منم می تونم بیام؟
ولی من این کارو نمی کنم !یه چیزی داره منو می رقصونه
تو مهارت منو داری
.هنوز کاملاً از بین نرفته
پسش بگیر - نمی دونم چطوری میشه -
فکر می کنی کاره کیه؟ - سانتا (بابا نوئل)؟ -
!آره، چی؟ نه
.من تنها کسی هستم که می تونه درستش کنه ولی درستش می کنم؟
سانتا درستش می کنه
!من که سانتا نیستم
اگه جولین عذر خواهی کنه چی؟
در واقع منم همینو می خوام
مگه سیاستمو در مورد عذر خواهی شفاف نگفتم؟
.عذر خواهی برایه ضعف یا اشتباهه
گوش کن
!بعداً درباره ضعیف و مقصر بودنت بهت میگم
.همین حالا معذرت بخواه
باشه
بیا برقصیم
نمی تونم این بی تجربگی رو نادیده بگیرم !چه شکوهه وحشیانه ای
منم می خوام گریه کنم، تا حالا چیزی به این قشنگی ندیده بودم
!شایدم به این وحشتناکی
...من اصلاً
وآو
فقط ... وآو
!چه پنگوئن با مزه ای
!کافیه، ممنون
.من، خودت که می دونی، معذرت می خوام
!مهارت، جابه جا شو
چی؟ همین؟
بدون آهنگ؟
خودشه؟
...فکر کنم
!آره، خودشه
!مهارت من برگشته
!ممنون، ممنون
مورت، موریس، بیاین
!باید تکون دادنهایی رو که از دست دادیم جبران کنیم
من که نفهمیدم
!چی باعث میشد من اینجوری دمم رو تکون بدم
!شاید جادویه دارلا واقعی بود
سرباز، احمق نباش
!علم وجود هر نوع جادویی رو نفی کرده
!شایدم اسکیپر یه رقاص رو درون خودش قایم کرده
!جادوی واقعی .پرونده بسته
... ولی علم چی میـ - گفتم پرونده بسته -
(اسکورکا (نهنگ هوایی
پنگوئن، پنگوئن یه آرزو کن
یه چیزی که فلس داره و تیکه تیکه میشه
نظرت در مورد ماهی چیه؟
چه نوعیشو می خوای؟
گربه ماهی
آلباکور
غافل گیر کننده
!ماهی
نارنجکو فراموش نکن
.تموم شد !سرباز وظیفه رادار هوایی بر عهده توئه
چی؟ تنهایی؟ کل شب؟
...با تموم دشمنایه احتمالیه این دور و ور
!یه بهشت واقعی برایه یه سرباز
می تونم یه کم غذا برایه خودم ببرم؟
!البته، یه کم
ولی قندی نباشه !حواست جمع باشه، منضبط باش
!این ماده مضر مستقیماً رو مغز اثر میذاره
آره، البته
باید مواظب مغز بود
.خُب دیگه میرم، منتظر من نمونین
!حواست جمع باشه، منضبط باش
حالا یه پاداشه کوچیک
!حواست جمع باشه، منضبط باش
...منضبط باش، حواست جمع باشه
فقط یه کره بادوم زمینیه چشمک زن
"با قند زیاد" اسکیپر چطوری در مورد این قندا می فهمه؟
یه کم قند می خورم و میشم بهترین نگهبانی که تا حالا بودم ... من یه ماشین آتیش نشانی می بینم
!من یه دزد دریایی ام، وآو !یه کرم
"اسم من از آخر میشه "زابرس هاها، این چیه؟ قنده؟
!من قند دوس دارم
!چی، نه، نمی تونه اون باشه
!احتمالاً قند داره چشمایه منو فریب میده
برو بیرون، قند برو بیرون
خیلی بهتر شد
باید با یکی در این مورد حرف بزنم
!هیچکس در امان نیست
!!پایان نزدیکه
اسمه زن گاندی چی بود؟
دکمه اسنوز (چُرت مجدد ساعت) رو بزن
!هیچکس در امان نیست
.سرباز گزارش وضعیت چه خبر شده؟ چی دیدی؟
...اون
یه نهنگ قاتل بود
!اوه، نهنگ قاتل قاتل ترین موجود دریایی؟
!آره، مشکل خیلی جدیه
اونم وسط باغ وحش؟
.بام بام، جلسه تموم شد
نه، شما نمی فهمین
...این نهنگ خیلی بزرگه. اون
.از آسمون میاد
!یه نهنگ هوایی؟
نهنگـآیی؟
!الان مردم خیلی راحت تر می تونن تلفظش کنن
چون ما دو کلمه رو ترکیب کردیم
!و یه کلمَش کردیم !یه میانبره، می دونی که
نهنگـآیی
کی می تونه از دست یه تهدید هوایی در امون باشه؟ !هیچکس
اونایی که موافقن دستپاچه بشن، همین حالا
من این نهنگو می گیرم
میگیرمش و دندوناشو خُرد می کنم
.با قیمت مناسب
،من فکر نمی کنم .ما این شیطان پرنده رو از بین می بریم
،و ما مجانی انجامش میدیم !یالا پسرا
مجانی؟
چه چیزی می تونه با ارزش باشه، اگه گرون نباشه؟
خُب جماعت! پادشاه شما صدایه جیغ هایه بچه گانه شما برایه کمک رو شنیده
و اون، من، کدوم من؟ !من شاه
ما این وضعیت بحرانی رو کنترل می کنیم
موریس، این جهنده هر چقدر می خواد بهش بده
خُب آقایون ما باید یه قاتل هوایی رو گیر بندازم
کوالسکی، نقشه حمله
!ریکو، اسلحه ها
...سرباز جزئیات دقیق از اون
چه اتفاقی برایه چونَت افتاده؟
چیزی نیست
آروم باش، بذار نگاه کنم
!چسبناکه، قند چسبناک
...اوه، آره، ببین، اینو میگی
!کره بادوم زمینیه چشمک زن
!درسته، می دونم داری چه فکری می کنی
سرباز خیلی قند خورده و فکر می کنه یه چیز پرنده دیده که اصلاً نمی تونه وجود داشته باشه
!وآو، این همون فکریه که می کردم
!قند قدرت فکر خوانی و مغز خوانی داره
چندتا خوردی؟ - اسکیپر -
.این فقط یه توهم قندی نیست .اون نهنگ، واقعیه
سرباز ما هم می خوایم باورت کنیم .ولی مدارکو در نظر بگیر
با این چیزایی که با هم پیدا کردیم
جعبه خالی و معدۀ ناراحته تو
قضیه نهنگـآیی ... چیزی نیست
از اونم کمتر
کوالسکی، عدد "از اونم کمتر" چنده؟
!منفیه ... بی نهایت
،ولی شاید رفته باشه !شایدم از همین مسیر رد بشه
!هی، ما برنده شدیم
!چشمک زن، چشمک زن، چشمک زن
!یه بسته رایگان میدن
نگاه کنین، من نهنگـآیی رو دیدم
کجاست؟
اونجا ... دقیقاً اونجا بود
اَه، بحثمون خراب شد
!همش بدبختیه
!نهنگـآیی
شما ... ندیدینش
کوالسکی فکر می کنی مشکلش چیه؟
تصور افراطی ناشی از ترس شدید
بدترین قضیه ای که تا حالا دیدم
راه علاجی هم داره؟
اثر قند تا 5 دقیقه دیگه از بین میره
،این که خیلیه .بگو باید چیکار کنیم
خُب وانمود می کنیم نهنگـآیی وجود داره
بعد وانمود می کنیم می خوایم اونو نابود کنم
تا اون موقع باید توهمات ناشی .از قند سرباز از بین رفته باشه
!نبرد خیالی، چقدر دوست دارم
،خُب آقایون عملیات "ضربات ترسناک" رو شروع میکنیم .همین حالا
اسکیپر اون اینجاست، آهای نهنگـآیی
دست به کار میشیم
اسکیپر؟
!فقط دارین وانمود می کنین
!مامان، اون منو گرفت، اوه پسر
دوباره دست به کار میشیم
اونا حرفایه منو باور نکردن
انگار خودم باید نهنگـآیی رو متوقف کنم
...اگه بر نگشتم، بدون همیشه دوستت داشتم
عاشقانه...
ظاهراً از اون چیزی که فکر می کردیم بدتره
.پسرا بدوین و جلوشو بگیرین
هدف رؤیت شد
سرباز آروم باش، ما فقط برایه کمک به تو اینجائیم
شما با اعتقاد به من می تونین کمکم کنین
دلم می خواست می تونستم، ولی چیزی مثل نهنگ پرنده خیلی بزرگ وجود نداره
آدما چرا دارن جیغ می زنن؟
:ترجمه و تنظیم زیرنویس شاهرخ.ش 0771
کوالسکی، آنالیز
انگار از ترس زیاد نمی تونن حرکت کنن
با لبخندهای سرد ساختگی برایه چیزی که ...تا حالا دیده نشده و ترسناک هم هست
عجیبه، یادم نمیاد هواشناسی در مورد چیزی به شکله ... سایه نهنگ خیلی بزرگ پیش بینی ای کرده باشه
!خدا رحم کنه
!یا مادر "ماتا هاری"، اون واقعیه
متأسفم
خُب باد بریم یه جایه بلندتر، از بالا حمله می کنیم
!شنیدین !تکون بخورین، یالا، یالا
و ... شروع نمایش باشکوه بالون نیویورک برایه 6اُمین سال
"نهنگ عجیب"یینگ یَنگ
خُب اون چندتا مشکله فنی داشت
ولی بعد از امتحان آزمایشی دیشب آمادَست که تا خورشید شنا کنه
جیلی" فکر کنم همه چی خوبه، یه پایان خوبم داریم"
ولش کنین، یا دستتونو می شکنم تا رو نهنگ بزرگ من خط نندازین
!نهنگـآیی منو پس بدین
یالا جهنده، اون نهنگـآیی شیطانی و اون نوکرا با اون لباساشون رو شکست بده
!اون رفیق به اندازۀ هر پنی که دادیم ارزش داره
...موریس میدونی
پنگوئنهایی که می خواستن مجانی کار کنن الان کجان؟
!اسکیپر انگار این موجود نوعی میدان نیروی حباب گونه داره
...و
و این ویژگیه یه شیطان حقیقیه
ریکو نارنجکو بده من
!ماشینم
مواد منفجره کارآیی نداره باید از این باله به اون یکی بریم
!پنگوئنها اون ماهی ماله منه
این همه هیجان منو به خارش میندازه
!موریس اینجایه منو بخارون تا این خارش بره
،اسکیپر جواب نمیده پوشش این غیر قابله نفوذه
،مجبوریم به جنگیدن ادامه بدیم .هیچ کسه دیگه ای نیست که بتونه اینو متوقف کنه
!احمق! مگه نمی بینی اون دشمنه مشترک ماست؟
جویی چیزی رو شریک نمیشه
.اوه، من تونستم بهش نفوذ کنم
سرباز
!نـــــه
.اسمش سرباز بود
اون شجاعترین کوچولویه راستگویی بود که تا حالا دیده بودم
پسری که همه ما رو نجات داد و دیگه نمی تونیم تلافی کنیم
!بهش میگم، نهنگـآیی اصلاً وجود نداشت
اسکیپر در واقع درست می گی
از امروز نهنگـآیی وجود نداره
سرباز کارت عالی بود، عالی
یه نهنگ پرنده
این بدترین کابوسی بود که تو زندگی داشتم
.نظر جالبی بود
ولی کجا میشه به بستنی قیفی مخلوط بزرگ گفت کابوس؟
!برایه نجات زندگیتون فرار کنین
!!چطور میشه از بستنی دو طبقه فرار کرد
بستنی ای که مثله آدم راه میره
آره همین کارو انجام می دیم
سنجاب قرمز
کوالسکی، گزارش پیشرفت
اسکیپر، اتمام کار تونل فرار شماره 15 نزدیکه
فکر نمی کنی احتیاطه بیش از حد باشه؟
حتی بهتر از اون
!توهم کامله
نه، منظورم اینه که برایه فرار 14 تونل داریم
کافی نیستن؟
مانفرد" و "جانسون" گمون می کردن"
با یه بسته از "مانیلا" اومدن اینجا
از مانیلا، واقعاً؟
سرباز چیزی به اسم توهم شدید وجود نداره
اینو یادت بمونه
و چیزایی رو که شنیدی فراموش کن
اوم، فکر نمی کنم چیزی که بهش فکر می کنی جواب بده
به بالهام نگاه کن
یکیو از دست دادیم
ریکو
مغزش نشون میده داشته رو چیزی فکر می کرده
!اوم، بیاین فرض کنیم وضعیت نرماله
چی شده؟
فکر می کردم تونل رو نقشه برداری کردیم
مطمئن نیستم
...این دیوار نباید
!قفل رمزدار فصله خوشه چینی باشه
کوالسکی کارت عالی بود
می تونی بازش کنی؟
...خُب این بر مبنای تکنولوژیه فوق سریه
سال 1963ـه
تموم شد
آقایون با احتیاط حرکت کنین
!ریکو، یه آهنگ پشت زمینه نحس بذار
!ریکو
خُب، رفیق، کلمه رمز چیه؟
"شانس اوردی، درسته، "مهتاب
...این صدا
...این زُل زدنها
تو پفک قندی، اومدی که اونجا وایسی؟
تمومه سیب زمینی هاتو بنداز
سنجاب قرمز کجاست؟
سنجاب قرمز
...پس شما واقعاً
نماینده ویژه، شکارچیه از بین برنده ای؟
شکارچیه از بین برنده؟
اوم، اون... حتماً مشهوره، نه؟
!سرباز احمق باهوش
اون بزرگترین پنگوئن آمریکاییه افسانه ایه ماست
تموم زندگیم وانمود کردم از اون الگو می گیرم
پرنده ای که دشمن شماره یک پنگوئنها رو اسیر کرد
"سنجاب قرمز"
و من می تونم بگم مایۀ افتخاره قربان
خیلی ضعیف بود
بریم سراغ مسائل اساسی
درسته که تونستم اونو بگیریم
ولی اون تونست فرار کنه
تو زیرزمین ناپدید شد
باید دوباره این کارو انجام می دادم
الان 47 ساله که این پایین تو این سنگرم
و منتظرم تا سنجاب قرمز اون دم پشمالوشو دوباره نشون بده
چهل و هفت سال
چهل و هفت سال؟
!چهل و هفت ســـال
فکر نمی کنی سنجاب قرمز باید تا حالا خودشو نشون میداد؟
سرباز
تحصیلکرده ای، نه؟
درِ سنگرو دیدی؟
.اون فقط زمانی بازه که سنجاب قرمز بر میگرده
سرباز اون باز بود؟
.آره
.اون برگشته
و شما چهارتا آبنبات چوبی اینجایین که به من کمک کنین
من آمادَم با شکارچیه از بین برنده کار کنم
می بینم، درسته
خُب اون مرد تو خیابون
یه توپ کوچیکو میذاشت زیر کلاهی مثله این
بعد جابه جاشون می کرد، خیلی سریع
طوری که اصلاً نمیشد دید
بعد می وایساد
الان نمی تونی بگی توپ تو کدوم کلاهه، می تونی؟
اوه
.اوه، اَه، اوه
الان باید تمومه پولهاتو بدی به من
.من عاشقه این بازیَم
مطمئنی درست بازی می کنی؟
سنجاب قرمز کجاست؟
.بیارش بالا
خُب ترسو برام آواز بخون
...آه
# من نمی دونم #
# سنجاب قرمز کجاست #
# ولی الان #
# من یه نخود قرمز پیدا کردم #
اسکیپر من نمی فهمم
چرا مورت باید در مورد سنجاب قرمز چیزی بدونه؟
سرباز تو هم مثله شکارچی فکر می کنی
کلاهه خیالیت رو از سرت بردار
اسکیپر فکر نکنم همچین کلاهی داشته باشم
خُب این مشکل خودته
تو چیزی در مورد سنجاب قرمز نمیدونی، ها؟
!ولی این دم پشمالویه تو چیزه دیگه ای میگه
کسه دیگه ای رو میشناسی که دم ...پشمالو داشته باشه بغیر از
سنجاب قرمز؟
اوه، درسته
من یه دم اینجوری دارم
چشم غمگین، جاسوسه سنجابه؟
کسی که کمترین انتظارو داشتم
...ولی ... ولی
!مورت احمق تو اینجایی
بیا میخام یه بازیه جدیده خیابونی نشونت بدم
اِ، این غریبه کیه؟
به همه چی اعتراف می کنم
من بودم که آخرین دونۀ شیرینی بادومی رو برداشتم
در مورد سوت زدن دروغ گفتم
پدر من سخنگوی مبحث چرخۀ آب نبود
این شیوه واقعاً جواب میده
این نادونا هیچی نمی دونن
اونا فقط سیب زمینیهای کوچولویی هستن
اون درست میگه
من یه سیب زمینیه سرّی هستم
نه ... اوه... خُب این فقط یه دروغ بود
فقط می خواستم این طناب رو باز کنین
!اِ - آوو -
اوه، آوو -
این دیوارها هیچی نیستن
...و زندانی رو نساختن که بتونه
.شاه جولین رو تو خودش نگه داره
!وایسا، وایسا، وایسا، وایسا داری قفلش می کنی؟
.مهم نیست
یعنی فقط منم که فکر می کنم این کار اشتباهه؟
.اوه، سرباز، داری اشتباه می کنی
کی می دونست سنجاب قرمز این همه عامل نفوذی تو باغ وحش خودمون داره؟
دیگه نمی دونم چیو باور کنم
روشنفکر اشکاتو پاک کن
!مرحله جمع آوری شروع شده
شما حاضرین بالهاتونو کثیف کنین؟
اوه البته - آره -
نه در واقع
اوه، عالیه
بادام‌ زميني‌ رایگان
تو بادام‌ زميني‌ دوست داری، ها؟
میدونی دیگه کی هست که بادام‌ زميني‌ دوست داره؟
!سنجاب قرمز
!اوه نه
هی
...ها؟ چی تو دنیا
!اَه
تو عکس سنجاب قرمزو دوس داری، نه؟
میدونی کی هست که سنجاب قرمزو دوس داره؟
!سنجاب قرمز
اَه
من که گفتم
الّاف ها، تازگیها هر کتاب خوبی رو می خونین؟
قرمز؟ خوندینش؟
!سنجاب قرمز
اون یکی حتی یکی از حسهاش کار نمی کنه
اَه
ولی اینا دوستایه ما هستن
.اونا نمی تونن جاسوس سنجاب قرمز باشن
نمی تونن؟
فکر کنم می تونیم به غریزه هامون اعتماد کنیم
.به بزرگترین نماینده پنگوئنها در طول تاریخ
...سنجاب، سنجاب، سنجاب
،داره حالم ازش بهم میخوره .اون که رئیسه من نیست
اونا نمی تونن این کارو کنن - این ظالمانَست -
خُب، سنجاب قرمز حتماً خیلی دور شده
.ولی شاید ما بتونیم متوقفش کنیم
.شانسمون زیاد نیست
!اون پنگوئنها یه گروه خائنن
...درسته، درسته، ولی ما بطور اتفاقی
.یکیو بین اونا داریم
ولی به خاطر امنیتش
.نمی تونه هویت خودشو آشکار کنه
سلام سرباز، تویی؟
.اوه
...چیزی که من میدونم اینه که
همه چی به حالت عادیش بر میگرده
.اگه بتونیم از شر اون شکارچی خلاص بشیم
چطوری باید این کارو کنیم؟
...اون هیچ جا نمیره تا اونی که
.شبیه سنجاب قرمزه نگیره
دقیقاً موریس
یعنی می خوای وانمود کنم یه سنجابم؟
.تو خودت یه سنجابی
آره، ولی قبلاً وانمود نمی کردم
آسونه
آو
اوه، همتون زود بیاین
!اون سنجاب قرمزه
!دشمن در موقعیته
.اون واقعاً خودشه
دم پشمالو امیدوار باش بتونی خوب برقصی
چون میخوام یه کم ویولن بزنم
.که تمومه مسیر رو تا خونۀ شپشوت برقصی
.اوم، من میخوام فرار کنم
پسرا تعقیبش کنین
بگیرینش
اوه مامان
اوه فقط صد یارد تا نزدیکترین درخت مونده
!چشم کور احمق
احمق یه جعبه هدیه بده به من
ها
کار همَمون خوب بود
قرمز مطمئنم زندان انفرادیتو گرم نگه میداری
.راه بیفتین، هه هه
شکارچی مأموریته بعدیمون چیه؟
پسرا اون ماله خودمه
بازی تموم شد
چرا؟ - نه قربان -
خُب بگین چرا
من فقط به یه دلیل اینجا بودم
...که اونم الان نشسته پشت اون
!یه لحظه
سرباز کو؟
...سرباز؟ اون دقیقاً
ممم
فِرد" خیلی ممنون"
قابلی نداشت
همیشه دلم می خواست تو یه جعبه بشینم
می دونی، داخلشم یه مقوایه نازکه
!خیانت
!اَه
اون سنجاب فِرد بود؟
تو چرا یه سنجاب قرمزه تقلبی اوردی؟
چرا؟
چون نماینده ویژه، شکارچیه از بین برنده
.کلاً روانیه
.دروغایه تو گوش منو اذیت می کنه
اون همه دوستامونو تو زندان حبس کرده
و چرا؟
چون هنوز فکر می کنه دشمن 47 ساله قبلش
.هنوزم داره براش نقشه می کشه
آها حالا فهمیدم
تو از پنگوئنا متنفری
و میدونی دیگه کی هست که از پنگوئنا متنفره؟
...سنجاب قرمز
!سنجاب قرمز
...چی؟ این... این
درسته، دیگه داره چرت و پرت میگه
نمی فهمم سرباز
.تو سنجاب قرمز رو با دست خالی گرفته بودی
!یه بازیه هوشمندانه، من اونو می گیرم
شایدم حقه ای بکار گرفتی تا جراحی پلاستیکه پنگوئنیتو بپوشونی
کار جالبیه
!سنجاب قرمز
!وایسا
تو فکر می کنی سرباز سنجاب قرمزه؟
...اوه، نه در واقع
شاید
!این صدا مثله صدایه سنجاب قرمزه
شایدم درست گفتم، لباس مبدله پنگوئن، ها؟
کی؟ کوالسکی؟
.اون به ما کمک کرد تا سنجاب قرمز رو بگیریم
!مرد داخلی
قرمز باهوشتر از اونی هستی که فکر می کردم
ولی من بلدم چطوری تویه باهوشو به حرف بیارم
یه ماهیه بزرگ 6 پوندی کردی تو سوراخه چپ دماغت
...نه چیزی نیست، نیست
.من سعی کردم بهت بگم
ریکو به محضه اینکه تونستی زنگ بزن
بله
کیه؟
باشه رئیس، ممنون
خیلی شفاف بود
اونا میگن کل این مدت دنبال یه هدف خیالی می گشتی
...و سنجاب قرمز واقعی قایم شده تو
!گر...فا...جیگل...ستان
تو ماهیه تُنی که انگشتتو میمکی !بهتره دخالت نکنی
گرفاجیگلستان" جایه آماتورها نیست"
سنجاب دارم میام سراغت
.چک شد
...شاید بیش از حد کلاه خیالیمون رو
!گذاشتیم سرمون
اوه، من احساس خیلی بدی در مورد دوستایه قدیمیمون دارم
اون دهها سالشو در تعقیب یه دشمن تلف کرد
.که احتمالاً وجود هم نداره
!گزارش سنجاب قرمز
نماینده ویژه، شکارچیه از بین برنده از پناهگاهش اومده بیرون
.وقتشه دست به کار بشم
!چشم کور احمق
لَرزونَک
اوه، ظاهراً یکی تونسته یه کره انرژی الکترو پلاسمایی بسازه
.ریکو اسلحه هاتو تویه خونه امتحان نکن
.من نبودم
اسکیپر، کوالسکی بود تمومه دیشبو تو آزمایشگاهش بود
.کوالسکی
اسکیپر همه چی تحت کنترله
تو درک نمی کنی
.من این هفته ها هیچ کشف علمی نداشتم
پس این اشعه کوچیک کننده چی؟
!سيب زمينى کوچولو، بدرد نخوره
.اوه، نمیدونستم ما می تونیم خودمونو با کلی خلال یخ زده سرگرم کنیم
نه، یه کشف تو یه جایی از ذهنمه که می تونه دنیا رو بهم بریزه، فقط باید بیاد بیرون
!اگه بهم نیاز داشتین، من رو لبه برّنده علم وایسادم
:ترجمه و تنظیم زیرنویس شاهرخ.ش 0771
!یافتم
.نه
کوالسکی
ببین، اگه از سوشی خوردن خسته شدی کافیه بگی
زخمی نشده باشی زخمی نشده باشی
...خدا رو شکر
.که این دفعه خودم بودم
این چیه؟
و چرا تو غذایه ماست؟
آقایون این توده ژلاتینی برایه خدمت به شما به این دنیا اومده
واقعاً؟ حالا چیکار می کنه؟
!مطمئن نیستم
!ولی فقط یه توده کوچیک تحسین برانگیز که نیست
!خوبه، لرزونک ماهی دوس نداره
لرزونک؟
!اوی، اون آبمیوۀ منه
اوه، لرزونک از میوه خوشش میاد
کوالسکی من نمی دونم
اسم گذاشتن رو این آشغال علمی .یعنی دنبال فاجعه گشتن
اون داره تضاعفی رشد می کنه
موریس برایه سفارش مخلوط من حاضری؟
اعلیحضرت اون چیه؟
امروز حس می کنم تو جَو استوا هستم
چی باشه ... انبه
!انبه
اوم، گوآوا
!گوآوا
نارگیل، کیوی
!تمر، یوزو
لوکوات، لوبا، لالای بزرگ
گنیپ بلژیکی، بیلیمبی، پونا پونا، چریمویا، بادوم زمینی، کورا کورا
لووی، نونی، مالاگادومبا، ماکومبا، مولوبو، انجیر هندی، آگلی
و ... رامبوتن
!این انرژی رو زیاد می کنه
دادن این همه سفارش خسته کنَندست
!لرزونک
!دیگه هرگز اینجوری منو نترسون
موجوده کوچیک آلی، برگردیم آزمایشگاه
میریم آزمایشگاه
!آزمایشگاه
کوالسکی؟
ما باید نگران باشیم؟
در مورده چی اسکیپر؟
اوه، خودمم نمی دونم
بیا از هیولایه خودت شروع کنیم
هیولا" قضاوت خوبی نیست، نه؟"
چیزی رو میگم که می بینم
فقط به خاطره اینکه عصبانی نمیشه !به این معنی نیست که احساس نداره
!مرد اون فقط یه تودۀ بزرگه علمیه
،درسته که قبلاً وجود نداشت
ولی الان این دانشمند دیوونه شده
!لرزونک بیا، اونا تو رو درک نمی کنن، مثله خودم
...لرزونک الان تو
...می دونی ... زنده ای، فکر کنم اگه بخوای
...اینجا زندگی کنی، نیاز داری که
!اسکیپر یکی اون بالاست
این ساعت؟ ریکو، یه خوشامد گویی نیویورکی آماده کن
یکی میوه هایه منو دزدیده و یه رد سبز تا اینجا کشیده شده، بالای همینجا
خیلی خُب
...ببین گوریل بزرگ، من از معما خوشم میاد
ولی فکر می کنم عقلتو ... از دست دادی
.نه، من موزهام رو از دست دادم
اینجوری که می بینین نیست
هی، اون پرنده ها دارن چیو قایم می کنن؟
.محرمانَست
موزهایه من چی میشه؟
ریکو
قضیه موزهاست، نه؟
لرزونک اونا رو پس بده
دیدین؟
...اون خیلی خوب می تونه
!دیوار رو سوراخ کنه
!لرزونک
.اون از کنترل خارج شده
دارم روش کار می کنم
خُب کوالسکی ما چی فهمیدیم؟
ما؟
تو، تو چی فهمیدی؟
اسکیپر، یعنی واقعاً به جایی رسیدیم که باید از بالهامون استفاده کنیم؟
اون توده ژله ای انبۀ منو خورد
.باشه، یه نقشه می کشم
!ریکو یه بطری "سان اسکرین" آماده کن
که به بوی آناناس معطر شده
بوی میوه لرزونک گرسنه رو مثله زنبوری که گرده گل رو دوس داره جذب می کنه
بعدش ما بطور مضحکی از تله ای که با دقت ساختیم استفاده می کنیم
.کوالسکی یه سؤال
بعد از اینکه هیولات رو گرفتیم باهاش چی کار میکنیم؟
...خُب من
،من فکر کردم اونو برگردونیم آزمایشگاه که بتونه با شرمندگی و مخفیانه زندگی کنه
جایی که از دست دیوونه های کند ذهنی .که درکش نمی کنن در امان باشه
.خوبه، همین کارو کن
!اوه، چه عالی
!من عاشق اودکولون آناناسم
!جولین، نه
چیه، خیلی زدم؟
!کمک
چیه؟ اونو تُف می کنه بیرون
خودت بگو، تلاشهات بی نتیجَست، نه؟
.ما باید جولینو بیاریم بیرون
.باشه، گزینه خارج کردن دماغ دراز ... شروع میشه
اسکیپر مگه نمیدونی؟ !جولین از لرزونک متنفر بود
می دونی چی به سر دشمنایه لرزونک میاد؟
!این اتفاقیه که سر دشمنایه هیولایه من میاد
.ها، قبول کردی اونی که ساختی هیولاست
...خُب
یه هیولایه خوب
!عزیر خودم
.کوالسکی بهتره اینو از اینجا ببری
اوه، می دونستم
شما همتون ازش متنفرین
.خُب، دشمنایه علم بعداً می بینمتون
!اون به ما گفت دشمن
.اسکیپر این منو ناراحت کرد
...یه نابغه واقعی اصلاً دوس نداره تو همچین شرایطی باشه
با پرنده های کوچیکی که مغزایه کوچیکی هم دارن
عزیزم، لرزونک بیچاره، تو تنها موجود زنده ای هستی که منو درک می کنه
ما ... همدیگه رو درک می کردیم
خُب الان شد یه معضل، نه؟
من چرا کور شده بودم؟
من چیکار کردم؟
من میگم چیکار کردی: تو دیوونه شده بودی
...باید یه راهی باشه تا
خودشه
واقعاً دیوونه شده
لرزونک از ماهی متنفره
من ناهار ماهی خوردم
.اوه، این کارو نکن فقط نمی تونم مثله ریکو بالا بیارم
.دستتو بکن داخل
اون تو؟
اوه، اوه، ببندش
می خوای اینجا هضم بشی؟
باشه، باشه
این دومین کاره چندش آوریه که تا حالا انجام دادم
.ببین، من تونستم
...پس
.تموم شد
.من در این باره هیچی نمیگم، اگه تو چیزی نگی
الان واقعیت معلوم شد
.لرزونک یه هیولایه بی فکره که عاشقه وحشیگریه
.امیدوارم شانس بیاری
من به شانس نیاز ندارم
.من به دوستام نیاز دارم
.حاضر و آماده برای پذیرش مسئولیت
.البته وقتی گفته "دشمن" رو پس بگیری
.بنظرم وقتشه بپرسم انتخابها چی هستن
باید یه چیزایی از آزمایشگام بیارم
می تونی اینو اینجا نگه داری؟
.می تونم
چی تو این چمدونه؟
علم این مشکل رو حل کرده
.علم حلش می کنه
!کوالسکی اون خشن بود
.راهه دیگه ای وجود نداشت
می دونی چیه، علم خیلی عجیبه
اون به ما توستر و تلویزیون و طعم دهنده های مصنوعی میده
،ولی علم مضر
فقط برای رسیدن به اسلحه هایه خطرناک و سازنده های بالهوس و طعم دهنده های مصنوعیه
.ولی من فکر می کنم از اون دانشمندایه دیوونه نیستم
.تو بیشتر یه دانشمند خوشحال بنظر میای
...من خوشحالم
خوشحالم که از اشعۀ کوچیک کنندَم استفاده کردم
دیگه ازت میخوام که یه دوست خیلی خوب باشی
دوست عزیزه من کیه؟
دوست عزیزِ عزیزِ عزیز خودم
لمس ناپذير
دارم به خونۀ خزنده ها نزدیک میشم
مفهوم شد "آلیس"، فقط مواظب باش
من مواظبم
...من خیلی خیلی
مواظبم
خیلی ... مواظب
هی، چه خبره؟
.خیلی عجله داره
،همَمون می دونیم .یه انتقالیه جدید از باغ وحش "هوبوکن" داریم
دارم میرم تو خونه خزنده ها
دارم هدف رو آزاد می کنم
!الان دارم پامو از اونجا میذارم بیرون
!این میگه بررسی بیشتری نیازه
چی اون توئه؟
.اوه خدایه من، اون فقط یه محمولۀ ارزشمنده
!اوه، این نازترین چیزیه که تا حالا دیدم
نازتر از من؟
.سلام دوسته کوچولو
...به باغ وحش خوش اومدی. من
اوه، فکر کنم نمیشنوه چی میگم
فکر کنم ترسیده
!نردبان قفل شکن، بجنبین
...خُب دوست کوچولویه من، داشتم می گفتم من
زجر آوره
ناهار منو بیارین
.پروانه نیمه سرخ شده، ممنون
!یه قورباغه ناز، چقدر جالبه
.آره، یه خرابکاره واقعی
بازم هوبوکن داره تکرار میشه
گوش کنین، اسمه من "بِری"ـه
.و همتون برایه من کار می کنین، همتون
شما کاری رو انجام میدین که !من میگم، همون موقع که میگم
تا حالا سخنرانی به این شدیدالحنی شنیده بودین؟
فقط دلم می خوام یه لگد بزنمش .و محکم بغلش کنم
خانم به من اعتماد کن، من از نوع بغل کردنی نیستم
من از نوع "چیزی رو که میگم انجام بده .و الّا زندیگیتو تباه می کنم" هستم
یا شاید یه جهندۀ کوچیک؟
و مثلاً می خوای چیکارش کنی؟
اوه، مثله این
.اوه، پیر شدنشو ندید، به پیری نرسید
ریکو چِش شده؟
مسموم شده
طبق دستنوشته حیواناته جنگل بارانی که باهاش دماغشونو گرفتن بَری یه قورباغۀ سریع و سمیه
پوستش با یه سم فلج کننده پوشیده شده
پس کسی نمی تونه بهش دست بزنه، اصلاً؟
حدس می زنم همونطوری که خودش .گفت از نوع بغل کردنی نیست
.آره، بـو هـو چقدر طول میکشه ریکو به حالت عادی برگرده؟
ریکو عادی یا عادیه عادی
اوم، ریکو عادی
چند روزی میشه
پس من یه سؤال دارم
چرا غاز پروئی بوی زیر بغل میده؟
اوم، نه
میشه با دشمنی که نمیشه بهش دست زد جنگید؟
.اسکیپر، شاید اصلاً نیازی نباشه باهاش بجنگیم
!هی میمونا
میمونا دم دارن، ولی ما نداریم
بهم لب میدی؟ وقتی می تونی اون موزها رو بدی به من
قراره اینجا مشکلی پیش بیاد؟
نیازی هست لمس سمیه خودمو نشون بدم؟
،نه، بگیر .همشو بگیر
!اصلاً دوس ندارم اینجوری به حیوونا بگه چیکار کنن
!این کاره منه
!هــی، فیل
اصلاً ایده خوبی نبود
همین الان برگرد اونجا و همه اون موزا رو می کشی بالا، همین حالا
حالا بده بیرون
خوبه، ولی من باید این کارو می کردم، نگاش کن
.منظورم اینه که هم به احترام میرسی، هم به ابتکار
هی، شما دوتا چی سرتون اومده؟ خیلی مسخَرست
می خوام با من بخندین
دوزیست کوچولو، ما سرگرم نشدیم
متأسفم بری
من می دونم قلدری کردنت فقط به این دلیله که می خوای بهت توجه بشه
:ترجمه و تنظیم زیرنویس شاهرخ.ش 0771
اَه، سرباز، ناز زندانی رو نکش
اون به چیزی رسید که لیاقتشو داشت
اگه یه چیز باشه که من نتونم تحملش کنم، اون قلدر بازیه
وقتی یه حیوون کارش این باشه که به آزادیه بقیه تجاوز کنه
منم کارم می شه چال کردن اون تو یه سوراخ
شایدم هشت تا، مگه نه کوالسکی؟
...درسته، و
اوه، یالا پرنده ها، به بازیتون ادامه بدین
.من برایه دیدنه بیش از دو تلاش حاضرم
.اوضاعمون داره بسرعت بدتر میشه
اسکیپر، باید چیکار کنیم؟
خُب، کوالسکی داشت رو یه پروژه سرّی کار می کرد
تست نشده، حتی ممکنه خطرناک هم باشه
سرباز، خودتو برایه چیزی که می بینی آماده کن
اون ... اون؟
درسته سرباز، خودشه
!یه چوبدستی 6 فوتی (1.8 متر) عالی
.بری هیچوقت نمی فهمه از چی ضربه می خوره
اسکیپر
راه حلی نیست که خشونتش کمتر باشه؟
هست، احتمالاً
.ولی می خوام ببینم این کوچولو چیکار میتونه کنه
اوه، شاهزاده خانم چائیتون خیلی خوش طعمه
"ممنونم، خانم "داشوود
دوس دارین بازم شطرنج بازی کنیم، یا هر چیزه دیگه ای؟
!شطرنج
.من می گم، من می گم، یه رقص اسپانیایی
معذرت میخوام قورباغه ناز
ظاهراً متوجه نشدی
من کسی هستم که به حیوونا میگم چیکار کنن
آره، چون من پادشاهم
ریاست کاریه که من انجام میدم
با این حال اگه تو هم دوس داری می تونی بعنوان دستیار کار کنی
نیمه بهار درخواست نامه ها رو می پذیریم
...ولی تا زمانیکه ذاتاً درست نشی
.از امر ریاست کنار گذاشته میشی
تو چی می دونی؟
.جلویه اینو بگیر
آشغال، این دیوونه بازی همینجا تموم میشه
می خوای در حالیکه جیغ و داد میکنه لهش کنی؟
.همین قصدو دارم
.آره، من شاه جولین هستم و این کارو تأیید می کنم
کجا رفت؟
اسکیپر، من ... من نمی دونم
.ولش کن، ولش کن، ولش کن
!فرار
یالا، بیاین بازی کنیم
.همه چی تموم شد
دوباره
!نــــه
آره، سه تلاش
.تو هم بعدی هستی
چطور میشه کسی رو لمس کرد که نمیشه بهش دست زد؟
،این یه معماست
!مثله اینکه اول مرغ بود یا تخم مرغ
من میگم تخم مرغ، چون میشه اونو برایه صبحونه خورد
.نه اینجوری نیست
یعنی تو فکر می کنی اول مرغ بوده، ها؟
.اوه، دلیله خوبی واسه بوجود اومدن تخم مرغه
...نه، اون
،مورت، می تونی بس کنی .ما داریم فکر می کنیم
.من لوبیا دوس دارم
مورت، کی می تونه باهات درست رفتار کنه؟
.تو همون قوطی بمون
.همینه
اوه، کی میخواد ما رو نجات بده؟
...پنگوئن، الان نوبت توئه که
لمست کنم
بگیر
یا این
یا این یکی
...هی، من نمی تونم
،نمی تونی منو لمس کنی ولی من می تونم تو رو لمس کنم
.ازم دور شو
.بری، می خوام باهات کاری کنم که تا حالا کسی نکرده
!نه. نـه
محکم بغلت کنم
ها؟ چی؟
منم موجود بدی میشدم، اگه کسی بغلم نمی کرد
هی، می دونی چیه؟
تا حالا کسی منو بغل نکرده بود
شاید این چیزیه که نیاز داشتم
.شایدم یه احمقم که از اذیت کردن بقیه حیوونا لذت می برم
.در اینصورت اینقدر فشارت میدم که مثله انگور له بشی
،نه، نه، بغلم کن بغل کردن خیلی خوبه
...راستش
.من بغل کردنو دوس دارم
کوالسکی، چطوری؟
ظاهراً خوبم
.ولی انگار نه، نیستم
ریکو؟
خُب، بهترین چیزش اینه که می تونیم رو پامون وایسیم
!من بردم
سلام رفقا
...شما هم یه پنگوئن روباتی می بینین
که داره با یه قورباغۀ سمی بازی می کنه؟
.پسرا، به استراحت بیشتری نیاز داریم
نجات گربه
کوالسکی حواست به غنیمت باشه
اگه بتونی قفل این سیستم کنترلی رو بشکنی
.تو تمومه ماهیایی که می تونیم بخوریم، شنا می کنیم
!مــــاهی
دارم سعی می کنم
ولی این پیشرفته ترین پسورد گذاریه که تا حالا دیدم
انگار یه سودوکو ناقصه
مستر کد رو امتحان کردی؟
1، 2، 3، 4، 5
هیچی نشد
اوم، برعکس واردش کن
5، 4، 3، 2، 1
خُب، از سه شروع کن
!مــــاهی
وارد شدیم
همین شیوه عبور از سیستم مرکزی بود، ریکو
!اسکیپر، نگا کن، یه مرد ترسناک اونجاست
!خُب پسرا، انگار آخرش متوجه ما شد
.این دانمارکی میدونه چطوری باید لج کرد
!اوه، پنگوئنها
!"گربۀ ماه"
!اسمه من... "مکس"ـه
میدونی چیه، راستش من از ماه نیومدم
آره، ولی تنها اسمیه که میدونیم
.خوبه، همین الان کمکم کنین !منو قایم کنین، نجاتم بدین
ما در مورد اون مهمون نوازی استثنائیت بهت مدیونیم
.که تو مأموریت سفر به ماه ازت دیدیم
اون دانمارکی دنباله توئه؟
!نه، اون از کنترله حیواناته
دنبال من می گرده
می دونی اون دیوونه ها با گربه های ولگرد چیکار میکنن؟
می دونی؟
منم نمی دونم
پس نمی خوای امشب پیدات کنن
بچه ها بیاین کمکش کنیم
خُب داریم در مورد چندتا مسئول حرف میزنیم؟
چون اگه بیشتر از سیزده تا باشن
...ممکنه به یه پنجه بوکس بزرگ نیاز پیدا کنیم
!!و بند انگشت
ما محکوم به مُردنیم، ما محکوم به مُردنیم
مقاوم باش
پس دیگه مُردیم
وقتشه اون گربه رو بیرون کنم
آوو، جیز
خودم موهامو اینجوری کردم
!فقط یه نفره؟
انگار یه جنگ نیست، یه بازیه
ریکو
!پنگوئنها ... قانون شکنهای طبیعت
پرنده هایی که فکر می کنن پرواز می کنن، ولی نه، شما شنا می کنین
بدرد نخورا، فکر می کنین برتر از قانونه طبیعتین؟ها؟ همچین فکری می کنین؟
!رانچو کوکومانگا
سرباز، کوالسکی، با من
مامان یه بیسکویت کره ای درست کن !آبگوشت، آبگوشت، بانگو
!کوچولویه ولگرد
کوالسکی، انتخاب ها
اسکیپر، عقب نشینیه استراتژیک
توضیح بده
مثله فرار کردنه، ولی جوانمردانه - اجراش می کنیم -
...مزاحمت برایه مؤسسه کنترل حیوانات
!...مثله پنگوئن ها یعنی
وقتی به فاضلاب رسیدی تمساحی به اسم "راجر" رو پیدا کن
:و این عبارته رمزی رو بهش بگو
کمکم کن، اوه، لطفاً، لطفاً، کمکم کن
محضه رضایه مادر مقدس
لطفاً کمکم کن تا از مأمور کنترل حیوانات فرار کنم
که داره تعقیبم می کنه
.خودش معنی اینا رو میفهمه
شما پرنده ها بهترینین
.باید مقاومتر باشی
...خُب آقایون مأموریت انجام
اسم سیب زمینیه قندی چی بود؟
!تلۀ احمقانه... همه جا هست
...علم شیرینه مشتزنی
اون همه جایه اینجا رو محاصره کرده
.اون کارشو بلده
باید فرار کنیم
ما تو رو همینجا تو باغ وحش قایم می کنین
.تا قانون شر اونو از ما دور کنه
هر کاری خودت بلدی کن
نُه تا جونه من تو دست توئه
...هوی، پسر. اینجا
هوایه تازه زیادی اینجا نیست، ها؟
...سعی کن هوای کمتری مصرف کنی
.با متوقف کردن فعالیتهای غیر ضروریه مغزت
!ریکو، نشونش بده چطوری
.فقط دراز بکش، همه چی به خوبی تموم میشه
!جشنه پرش نیمه شب
!هیچ جشنی مثله جشنه نیمه شب نیست
هی، امشب پرش هایه شاهانه خیلی سر و صدا میکنه
...انگار باید با خشونت بیشتری بپرم تا
ارواح گیر افتاده آزاد بشن
موریس، اون لوله بازکن رو بیار
انگار یه چیزی اینجا رو مسدود کرده
چرا بازم داریم این کارو می کنیم؟
داریم بویه تو رو اینجا برایه طعمه پخش می کنیم
...تا اون مأمور جمع آوریه حیوانات بیاد و
.جویی، کانگورویه عصبانی اونو بیرون کنه
خوبه
.پیشی کوچولو. مطمئنم خودشه
حس می کنم خیلی بهش نزدیک شدم
اونا دارن منو زیادی قلقلک میدن، آخره کار نزدیکه
.اینجا آخرشه
...سرباز چشه؟ تا حالا بعد از
.مأموریته "باتزتاون" اینجوری ندیده بودمش
!اوی
تو، با اون لباسِت
رفیق، جویی به هیچکی اجازه نمیده به خونَش تجاوز کنه
شنیدی چی گفتم؟
انگار جویی باید بهت نشون بده چطوری گوش کنی، ها؟
فکر می کنی، داشت اون حرکت رو به ما نشون میداد؟
شامپانزه خبر بده
اوم، انگار انسان نیست
.هیچ انسانی نمیتونه اینقد بدون دستشویی رفتن سر کنه
باید چیکار کنیم؟
تا حالا اینقد بهم سخت نگذشته بود
شایدم خیلی بد نباشه
هیچی رو نمیشه درک کرد، تا اینکه باهاش رو به رو نشی
اسکیپر، من با این نظرات مخالفم
اون تونسته ما رو تو همۀ جاهایه مخفی باغ وحش پیدا کنه
فیل" میگه جایه گربه وحشیه قرمزه "رودز"ی رو امتحان کردین؟"
!تو نقشه جایی برایه گربه وحشیه قرمزه رودزی نیست
گربه وحشتاک، خیلی کمیاب، و بطور غیر قابله تصوری وحشی
.محل زندگیش آمادَست، ولی خودش هنوز تو راهه
می تونه یه نقطه ایده آل برایه قایم شدن باشه
گربه وحشیه قرمز، ها؟
پریمات، شاید حق با تو باشه
اسکیپر؟ - بعضی وقتا بهترین جا برایه قایم شدن، جلویه چشم بقیَست -
خُب، گربۀ ماه
بذار ببینیم چقدر وحشی هستی
.خرناس، عصبانیت، من اینجام
اوه، رد پاهاش تموم شد
!آره
# هی، احمق، تو خودتو تو مأموریتت شکست دادی #
# تو دیگه هیچوقت دستت به من نمیرسه #
!رنگ خودشو پاک کرد
!سلام، پیشی
چرا کسی بهم نگفت تو رو اُوردن؟
از مؤسسه کنترل حیوانات x خانم، بکش عقب. مأمور
.ببینیم آخرش به کجا می رسه
؟ مامانت این اسمو گذاشته روت؟x
مامانم هیچوقت اسمه واقعیمو بهم نگفت
!میگفت محرمانَست
...حالا اون گربه ولگرد رو ول می کنی یا با تمامه قدرت
مؤسسه کنترل حیوانات رو به رو میشی؟
یا مقررات چرخ نمکی؟
گربه ولگرد؟ این یه گربۀ رودزیه نره
ما هفته ها منتظر این بودیم
...ولی - ...اوه، گربۀ -
مادۀ من وقتی تو رو ببینه خیلی خوشحال میشه...
.اونا وقتی تنها باشن بد اخلاق میشن
من قراره... چی؟
ماده؟ بد اخلاق؟
.بذار ببینیم آخرش چی میشه
...اون گربه یه فراریه و تهدیدی برایه
الان میری تو آشیانۀ عشق
اوه، پسر
این جادویه طبیعت نیست؟
میدونی چیه خانم؟ چرا، هست
فکر می کنم باید همینجا بشینم و منتظر بمونم
.تا طبیعت تصمیم بگیره اونا رو از هم جدا کنه
هر چقدر می خوای صبر کن، تا صبرت لبریز بشه
خُب، شاید یه کم بیش از حد منتظر آخرش موندیم
منو بیارین بیرون. این گربه دیوونَست
ظاهراً گربه رودزی خیلی سختی کشیده
خیلی واضحه که داره مراسم معاشقه رو انجام میده
ولی خبره خوب اینه که تا هفته پنجم تلفات نداره
من نمی تونم 5 هفته این تو بمونم
باید چیکار کنم؟
پیشی وقت فراره
سرباز حقه دهن کف کرده رو اجرا کن... علامته هفت
من هاری دارم
اوهو، کوچولویه هار
.بزرگترین تهدید شناخته شده مؤسسه کنترل حیوانات برایه انسان
من مریضی رو دوس دارم
...چی
پسرا وقتشه بریم. به خاطره همۀ تیله ها
گرفتمت
گربه هایه وحشیه من، اونا فرار کردن
اونا؟
از همسرم "کاترین" خوب مراقبت کن، مرد گنده
دیگه خدافظ
اوه، پو
ریکو، این رگه ها خیلی خوب بود
تو رنسانسی در استادیه نقاشی بوجود اُوردی
نمی تونم از شما پرنده ها به اندازه کافی تشکر کنم
بذارش به حساب اون بدهی، دوسته قدیمی
از آزادیت لذت ببر
...مطمئنم، ولی
مگه بیرون از اینجا سیم کشی نشده بود؟
با تلۀ احمقانه اون مأموره روانی؟
یکیو گذاشتیم روش کار کنه
.من به درد بخورم، آره
گردن کلفته بزرگ
با توجه به ریلیز نشدنه زیرنویس انگلیسیه این قسمت، این قسمته فیلم به بصورت شنیداری ترجمه شده است. در صورت ...وجود "ایراد یا ضعف احتمالی" پیشاپیش معذرت می خوام
در ضمن بدلیل عدم تطابق صدا و تصویر این بخش در این ...نسخه این زیرنویس فقط با تصویر هماهنگ شده است
خوبه، ادامه بده، یک کم بیشتر
.یه کم کمتر
انگار یه سورپرایز از هوبوکن داریم
شاید یه تکشاخ باشه
،سرباز اونو از نیوجرسی میارن !با جادویه باطل نشدنی حاکم رنگین کمانها
آلیس، دقیقاً تو اون جعبه چیه؟
.نیازی نیست تو بدونی
آره، احتمالاً نیازی نیست
من تدابیر امنیتی زیادی رو می بینم
جالب شد، ادامه بده
...نه، اون... اون
بـــوآست
مار بوآ خیلی خوشحال میشه تو هم خوش چهره ای هم خوش استیل
.اون یه نوع مار بوآ نیست
اون جزو دسته خفه کننده هاست، ما رو خیلی فشار میده و بعدش می خوره
.من یه شکل از اندازه تازه واردمون کشیدم
خوبه، خوبه، پس خیلی کوچیکه، نه؟
!انگار خیلی بلنده
.خصوصاً وقتی شروع به له کردن می کنه
دقیقاً
...تحقیقات من نشون میده
اون بویه حیوونایه جنگل بارانی رو دنبال می کنه، بعد زخمیشون می کنه
بوآ به دور طعمَش می پیچه
...بعد در حال بیهوشی اونو خفه میکنه و بعدش می بلعه
!درسته
آقایون خوب بو کنین، این بویه ترسه
از لحاظ فنی باید سیاه باشه، ولی ما متوجه قضیه شدیم
.هی، هی، گوش کنین من مطمئنم این مار بوآ تا حدی بد هست
...ولی بچه ها، این باغ وحش میدونی چیه؟ ما همسایه ایم
.درسته، و همسایه ها همسایه ها رو نمی خورن
...من می خورم
.اگه همسایَم یه انبه باشه
...اگه این مار خواست یه کم شوخی کنه
.ما هم باید بویی مثله شامپانزه ها بدیم
.ببخشید قربان، ولی فکر کنم منظورتون دوسته من باشه
ممنون، شما خیلی مهربونید
اسکیپر، من از تو باغ وحش یه پیام دریافت کردم
.به رقصیدن ادامه بده بذار حواسه این دیوونه ها پرت بشه
.در مورد لمورهاست، یکیشون گم شده
،سرباز، وقته استراحته .نمایش تموم شد
خُب، از اول شروع کن
اون... گفتم که، یه تکون تو پاهام حس کردم و بعدش فکر کردم مورت کجاست؟
:مورت، در ریشه لاتین میشه موت، یعنی
"مرده"
تا زمانی که هر احتمالی رو رد نکنیم نیازی نیست بپری پایان خط
تا زمانیکه جسدشو پیدا نکردیم
...آخرین باری که اون متملّق رو یادم میاد
.این چتر و این لولۀ فنری دستش بود
!شیر شکر بستنی
جولین مورت رو فرستاد تا از خزنده ها آناناس بگیره
مارمولکها همیشه این کارو بهتر انجام میدن
خونۀ خزنده ها، ها؟
...آقایون، من بویه خیانت رو احساس می کنم
.که از یه مار میاد
اوه، همسایه ها
من همیشه منتظر فرصتی بودم که شما رو بگیرم
چی گفتی؟
،منظورم این بود که ببینم !بعضی وقتا زبونم خوب نمی چرخه
می فهمم، گاهی اوقات منم چرت می گم
!این پرنده ها سهمه خودم هستن
.ولی خیلی خشن بود اسمه من "ساویو"ـه و شما؟
مشکوکه
یه لمور کوچولو اومده اینجا
چیزی در مورد این گم شدن تراژدیک نمی دونستم
تراژدیک؟ کی در مورد تراژدی حرف زد؟ سرباز، شاید تو گفتی؟ کوالسکی، نه، تو هم نبودی
.کسی در مورد حادثۀ تراژدیک حرفی نزد
.پس من اشتباه کردم
خیلی ساده میشه وضعیت رو روشن کرد
...ساویو، فقط به ما بگو کجا بودی؟ بین ساعت
و الان
یه کم قبلتر از الان
کجا بودم؟ کجا می تونستم باشم؟
می تونین ببینین که من هیچ راهی برایه خروج از اینجا ندارم
کوالسکی
...این صفحه کلید رمز داره، با کنترلهایه
.نسل آخر دریچه فوق مغناطیس
به نظر من گفتَش با عقل جور در میاد
همونطوری که دیدین هیچ دلیلی مبنی بر مجرم بودنه من وجود نداره
حالا چطوری میشه این سوء تفاهم بد رو فراموش کنیم؟
دونه می خواین؟
!من بچه دیروز نیستم
مگه اینکه قنداق داشته باشم
.که واضحه ندارم
.کوالسکی یه بار دیگه تکرار کن
همونطور که مسلّم شد، هدف ما راهی برایه خارج شدن نداره
و اقامتگاهش شدیداً مهر و موم شده
مهر و موم، ها؟ بازم ببین، باشه؟
دو قفله استوانه ای که از تیتانیوم ساخته شده و فقط با صفحه کلیده خارجی باز میشن
شبیه یه روزنه هست، اینجا چی داریم؟
...یه شبکه تهویه
فکر کنم امکانش هست
!معذرت میخوام اسکیپر، ولی خیلی بعیده
...آره، می تونه بدنش رو منقبض کنه
ولی با شکمی که شکار هضم نشده توشه، امکان نداره
وقتی موریس خواب بوده یکی اونو دزدیده
...بچه ها، با این فرضیه شروع می کنیم که
با یه جیغ شروع میشه و با لموری .که به زمین چنگ انداخته تموم میشه
!این مارلین بود
!اون که لمور نیست
انگار نقشَش خیلی پیچیدَست
.خیلی دیر رسیدیم
کوالسکی، فکر میکنی شبیهه چیه؟
...نمی دونم، یه تیکه چرم یا یه ماده مصنوعی
!اشتباه گفتی! پوستِ ماره
...پسر، رو بالم شرط می بندم که اون مار وقتی داشته
برایه غذا می خزیده اینو اینجا جا گذاشته
.اسکیپر، یه شانس برای اینکه اثبات کنی درست میگی
ریکو، استحکامه این قوطی حلبی رو چک کن
.چک شد
باور کن، بلعیده شدن اونا خیلی دردناکه .و واضحه که من بی تقصیرم
...وای، وای، وای، انگار یکی
بلعیده شده
،اگه تو به من تهمت بزنی یعنی منم باید تو رو مقصر کنم؟
!نه، من تمایلی به این کار ندارم
متأسفم ساویو، من بازم باهاشون صحبت می کنم تا از رو جلد کتاب در مورد محتواش قضاوت نکنن
...در واقع
این قانونه زندگیه
...حالا اگه عذرخواهی کنی منم این تهمت زشته
.تو رو فراموش می کنم
...شاید اتفاقیه که این پستاندارا بعد از
.اومدنه ساویو ناپدید شدن
البته سرباز
... شاید این کوچولوها بطور برنامه ریزی شده ای
برایه یه جلسه فوق محرمانه پستاندارایه .کوچیک دعوت شدن
اندازه اون مار منبسط شده بود
.از این غذاها ممنونم که من پستاندار نشدم
.ولی تو پستانداری
نه، نیستم
...خونگرم، پوست خزدار و ناف، شک نکن که
پستانداری
اون یه پستانداره، ها؟
سرباز جوان، تو بهترین طعمه برایه اون ماری
اسکیپر، چرا همیشه منو طعمه می کنی؟
چون ساده لوح و بدردبخوری
!دو تا ویژگیه خوب
سرباز سعی کن مثله یه میمون رفتار کنی
فقط مونده یه موز نارس دستم بگیرم
یا مثله اونا رو تایر تاب بخورم
جواب داد
تنها کاری که باید کنی اینه که به پشت سرت نگا نکنی
لطفاً عجله کنین - دریافت شد -
داریم راه می افتیم
گول خوردیم
جواب بده، جواب بده
الان باید چیو تأیید کنم؟
خوردنه یه پنگوئن با لباسه میمون؟
چه هوشه بالایی داره، نه؟
.خودمم تعجب کردم چطوری تونستم
آره، کلک خوبی بود
شبکه تهویه
ولی اسکیپر، گفتم خیلی سخته از اونجا رد بشه
خُب، ولی اون طولش خیلی زیاده، مگه نه ساویو؟
اون چطوری می تونه اینو باز کنه؟
این چه صدایه بیپ بیپی که می شنوم؟
...چی می تونه
منم متوجه شدم - داره چیکار می کنه؟ -
من می خواستم این نظر رو بدم
گاهی اوقات یه پستاندار برام کافیه
!پس حس فلج شدن از ترس اینجوریه
خوب شد که فهمیدم
!ریکو
کوالسکی، انتخابها؟
این، هیچی بیشتر از یه مداد نمی تونه آسیب بزنه
،اون یه مداد بود اگه خودکار بود بهتر میشد
!چقدر یواش
دماغ دراز
هی، شاه جولین هم خورده شد
فکر کنم در مورد بعضی از کتابها .باید از رویه جلدشون قضاوت کرد
.خصوصاً وقتی اون جلد پوسته یه مار باشه
!نفرت انگیزه، هم بو میده، هم لیزه
!چرب هم هست
بذار از اینجا بیایم بیرون
،اسکیپر یه نقشه داره .اون همیشه یه نقشه داره
تو نقشه ای داری؟
!نـه
!کمک
می دونی چیه، حواست باشه که .چشمایه من از معدَم بزرگتره
خُب، من یه نقشه دارم
:این نقشه چند مرحله داره، مرحله اول
!بدوئین
!انحراف مسیر
!مانع
!بپیچین
ما با پیچیدن نمی تونیم اونو شکست بدیم
!بپرین
تو پستاندارا رو دوس داری، نه؟
با "برت" آشنا شو
برایه اطلاعِت بگم، من بزرگترین .پستانداره رویه خشکی در جهانم
راستش نه، دیگه بیشتر از این نمی تونم بخورم
!اینو درست گفتی
mors2005@yahoo.com
!من چندتا حیوونه عزیز پیشِت دارم
.خواهشاً بهم بگین که از راهه دهنش در اومدیم
!گردن کلفت، اینجا که نیوجرسی نیست